Vsub: trungvo73-HDVietnam
Mấy mụ vợ!
Jimmy Hai vợ?
Cho súng các anh vào túi và nói rõ ý định của các anh đi.
Nó là nghĩa vụ của các anh.
Chúng tôi làm chỗ đường sắt.
Cần giúp đỡ để đưa chúng tôi đến lãnh thổ Da đỏ.
- Haden đã đưa các anh tới? - Anh ấy là nhân viên trắc địa của tôi.
Nghe nói ông nói được tiếng Kiowa.
Giờ anh muốn gì chỗ Kiowa?
Chỉ là mua bán.
Haden bảo Kiowa có một đám cây vân sam.
Những người Da đỏ quanh đây...
nói rằng anh đã chặt đầu những phụ nữ ôn hòa và trẻ con.
Bọn họ là Lính lưng xanh. Không phải tôi.
Và họ đã hành động nhân danh đường sắt.
Và họ không có đây. Tôi không muốn đổ máu.
Anh từ đâu tới, nhóc?
- Liên minh Đường sắt Pacific. - Không.
Không. Ý tôi là anh đã sinh ra ở đâu?
Rác rưởi thật.
Meridian, Mississippi.
Tôi đã biết mà.
Vâng, anh có mùi nước sông Mississippi...
trong giọng của mình.
Tôi, tôi từ Louisiana.
Cha tôi là một thương gia lông thú.
Mẹ tôi là con của một nô lệ ở New Orleans.
Tôi từng đến New Orleans một lần trước chiến tranh một năm.
Nông dân trồng bông vải hả?
Không. Đã thất bại với thuốc lá.
Tôi từng ở khách sạn St. Charles...
ngay chỗ đại lộ.
Ồ.
Tôi đã qua đó một lần.
mua một chai cốc tai.
Này, ông hạ khẩu súng đó được chứ?
Anh biết đấy, gã trắc địa Haden của anh,
hắn tệ bằng nửa con gà đắp bùn.
Kiowa có đám cây vân sam.
Nhưng giờ, Tù trưởng Red Bear,
ông ấy là người không dễ mặc cả.
Tôi cần ông phiên dịch giúp tôi.
Trả bằng đồng vàng đại bàng.
Hmm.
Người cuối cùng trả cho tôi bằng tiền kẻm...
đã đưa tôi đồng peso rồi về lại Santa Fe rồi.
Kiowa đã lột da đầu hắn.
và họ đã kéo người của hắn về Chihuahua.
Anh cứ giữ đồng vàng đại bàng của anh.
Nhưng giờ, tôi không thể để mấy mụ vợ của tôi ở đây với tay không được.
Ồ, cái gì sẽ cải thiện được?
Vâng, tôi nghĩ họ sẽ vui...
với con la của anh ở đây...
và đồ đạc của cái gói này.
Red Bear không dùng tạp phẩm của người da trắng.
Đi nào.
Vậy là được rồi.
Gì vậy?
Ông ấy... ông ấy bị hâm hâm.
- Chúng ta cần ông ấy. - Anh cần tôi vì cái gì?
Anh còn nơi nào khác thích hơn nữa chứ?
Tôi đã nghĩ được vài nơi.
Chúng ta đi thôi.
Tôi có việc với Red Bear.
Đi, đi.
Ông ấy sẽ làm chúng ta bị giết.
Đó là lý do anh ở đây.
Vì vậy mà ông ấy không làm.
Esub: www.addic7ed.com
Vâng tôi có cho mình một trong các anh và mụ vợ già.
Còn con vợ trẻ thì lười biếng.
Nhưng vấn đề là ở chỗ con vợ già đó...
đã từng là con vợ trẻ, và mụ ấy cũng lười biếng.
Và giờ tất cả những gì mấy mụ ấy làm là đánh nhau vì những gì đang làm.
Và một trong hai mụ ấy chẳng làm gì mà chỉ đánh nhau.
Và đó là lý do tại sao tôi ngủ trong lều.
Và giờ tôi có thể đi xuống đó...
nếu tôi muốn một chút thịt thỏ hầm hoặc...
hoặc nếu tôi cảm thấy căng tràn nhựa sống.
Làm thế nào mà các anh quay lại đó?
Các anh kiếm cho mình một người đàn bà cau có ở đó hả?
Và một bé gái.
Vậy các anh đang làm ngoài đây là vì cái đếch gì?
Đặt thức ăn vào miệng họ, làm mái nhà trên đầu họ.
Ừm.
Các anh biết Kiowa làm gì với người lạ không?
Họ thích đốt.
Đốt tay, đốt mặt.
đốt ngực.
Mẹ, có lần tôi thấy một người Texas khỏa thân cứng đơ, cột vào trụ điện tín.
Và họ làm cho hắn bớt đi ít da đầu của hắn,
mấy ngón tay của hắn, và mấy trái nho khô của hắn.
Nhưng rồi họ đã nhét than nóng vào dưới da hắn.
Họ xem hắn bị quay chầm chậm.
Vậy hay ở chỗ ông không phải là người lạ.
Không, không, tôi không phải.
Tôi là người trong nhà.
Red Bear là nhạc phụ của tôi.
Đặt mấy cái chuông lớn ở cuối cái chĩa đó, được chứ?
Những cái lớn ở đằng kia.
Vì Chúa Kitô, McGinnes, tôi đã không chết.
Lần cuối tôi nghe là ông đang trong khám mà.
Tôi đã trú đông ở Hudson.
Chắc rằng, chẳng ai lại ghen tỵ với quá khứ của một người...
trong thành lũy của những người có tư tưởng độc lập này.
Ông Durant.
Ông mang gì tới Hell on Wheels vậy?
Động cơ cháy hả?
Một tia lửa đã đốt cháy xe cỏ khô đó và rồi lan ra.
Chúng tôi mất gần như toàn bộ số tà vẹt đã chuyển đến.
Thú vị đây, ông đang thò mặt ra ở đây,
trong khi những gì của anh Bohannon lại biến mất hết.
Thư giản đi Mickey.
Tôi chỉ là cổ đông đang kiểm tra khoảng đầu tư của anh ấy.
"Khách sạn với khách sẹo."
Tờ The New York Tribune.
Hmm.
Thưa cô, tôi đã một lần không hài lòng...
về cuộc gặp chủ bút của nó, Horace Greeley.
Không tưởng, bảo thủ, ăn chay.
Tôi nghe hiện giờ Karl Marx đang viết bài cho ông ấy.
Ông đã đọc Das Kapital chưa?
Bọn mê muội dốt nát ba hoa về giáo dục cấp cao.
Tôi muốn đặt một phòng, dãy buồng loại rộng nhất của ông.
Nó có chủ rồi.
- Ai vậy? - Cô ấy.
Cô Ellison.
Cô Louise Ellison của tờ New York Tribune.
Thomas C. Durant của Credit Mobilier.
Tôi biết ông, ông Durant.
Ồ có lẽ tôi có thể soạn một bài phát biểu cho cô.
Tôi rất vui được đọc nó.
Ông có thể thường gặp tôi ở đây...
khi tôi không ở cuối đại sảnh...
của dãy buồng đó.
- Đàn ông trong nhà ra ngoài rồi. - Đàn ông trong nhà đã chết rồi.
Tôi chỉ muốn nhìn đứa bé.
Cô đã hiểu ý tôi.
Sẽ chẳng hại gì đến hai mẹ con.
Được rồi. Ông có thể nhìn con bé.
- Nhưng ông sẽ phải đi ngay. - Đã nói rồi.
Này.
Ồ, giờ đến đây nào.
Không phải con bé xinh quá sao?
Giống hệt cha nó.
Làm tôi nhớ đến thằng nhóc tôi.
Ông có con trai hả?
Patrick.
Nó là mẹ nó đã bị cúm.
Tôi hiểu cô vừa nghĩ gì.
Này.
Elam không thích ông ở đây lâu.
Elam là một người tử tế, Eva,
một di chúc đã gửi tới anh ấy.
Nhưng đứa bé đó không thuộc về anh ấy.
Con bé đáng được tốt hơn.
Cũng như cô.
Ông không biết những gì tôi đáng được.
Tôi biết quá khứ của cô.
Và tôi không phán xét chuyện đó.
Mỗi người đều xứng đáng một khởi đầu tươi mới.
Hãy đi với tôi đến New York.
Chúng ta sẽ kết hôn.
Bé con sẽ được rửa tội...
dù là trẻ lai của bọn da đen con hoang.
Tôi yêu cầu ông đi đi.
Thâm tâm cô hiểu điều gì là lẽ phải.
Tôi có thể đợi.
Đừng có chạm vào súng hay hít một hơi...
trừ khi anh muốn một mũi tên đâm qua cổ họng.
Bảo với họ chúng tôi đến để mua bán.
Ồ!
Đây là Red Bear. Ông ấy muốn ngựa của anh.
Tôi cần ngựa của mình.
Rắc rối là tôi nợ ông ấy một con ngựa.
Đưa ông ấy con ngựa của ông đó.
Ông ấy thích của các anh hơn.
Cái da hoẵng mà ông ấy mặc,
nó có trong tro cốt của đứa con trai cả của ông ấy...
người mà đã bị Kỵ binh giết.
Ông nói với ông ấy tôi cũng mất một con trai với đám Lưng xanh.
Nói với ông ấy đi.
Ông ấy có thể lấy con ngựa đó.
Còn về số gỗ?
Ông ấy nói anh có thể mang mấy gã chân thọt,
nhưng chỉ khi anh đánh bại con trai và những chiến sỹ của ông ấy...
trong một trận đấu bóng.
Đấu bóng?
Red Bear đã học lỏm từ Choctaw.
Ông ấy thực hiện nghi thức ban đầu cho những chiến binh của ông ấy.
Xem này, Jimmy đang lo cho ổng.
Chúng ta không ông ấy nói gì với họ về việc chúng ta đến đây.
Đường sắt cần số gỗ đó. Tôi sẽ phải chơi.
Anh cứ làm những gì anh muốn.
Nó không phải là những gì tôi muốn.
Nhưng tôi vẫn làm.
Bảo với ông ấy chúng tôi sẽ chơi vì số gỗ.
Ờ... [tiếng Kiowa]
Cha bảo cháu là người tìm tổ chim giỏi nhất.
A.
Ông ấy bảo cháu có con mắt tinh,
tốt như mắt đại bàng.
Đừng để ngã gảy cổ đó,
vì đại bàng là loài chim cao quý,
một loài ăn thịt tuyệt vời...
và chúng không ăn xác chết trừ khi phải thế.
Cha rất uyên bác.
Đó là lý do nhà cháu đến Fort Smith.
Cháu không thể với tới.
Được rồi, chúng ta ra gần cuối cành.
Vì sao tới Fort Smith là khôn ngoan?
Bringham Young bảo nhà cháu đến đó.
Giám mục của họ đã bị giết...
khi một trong những người ngoại đạo cố trộm bà vợ trẻ nhất của ông ấy.
Và giờ họ tụ họp mà không có mục sư.
Hà, cha cậu sẽ là mục sư đó?
Cha sẽ là một giám mục.
Một giám mục?
Ông ấy sẽ là người có quyền lực nhất ở Fort Smith.
Hmm.
Cháu lấy được trứng rồi.
Ha!
Chúng ta về chứ?
Chúng ta hãy tìm tổ khác, hả mắt đại bàng?
Cháu có thể nói với ta thêm về cha cháu chứ?
Ồ. Đó là đối thủ của anh.
Mấy mụ vợ của họ có biết họ ở ngoài đây?
Người có vết sẹo ở trên đó là con trai của Red Bear.
Họ đã đột kích và giết chết người da đỏ giống da trắng.
Đó có lẽ là lỗi lầm để cậu ta bị đánh giá thấp.
Ông ấy sẽ đưa cho anh người chơi khác...
để cho bằng nhau.
Anh ấy là một tù nhân từ bộ lạc khác.
Đây là con quạ nhỏ. Anh ấy sẽ chơi với anh.
Anh ấy là một chiến binh giỏi.
Ra đi. Ra đi.
Chơi đi.
Vào thôi.
Ông nói cậu ấy đến từ bộ lạc gì?
Arapaho, đó là ngôi làng...
mà lính Lưng Xanh của các anh đã chặt đầu họ.
- Cậu ấy chết rồi. - Tôi nghĩ cuộc chơi kết thúc.
Không, các anh không thể đi. Cuộc chơi chỉ mới bắt đầu.
Vâng, nó đã kết thúc rồi.
Nếu các anh bước khỏi chỗ đó, họ sẽ giết các anh.
Đã nói với các anh trước rồi. Đường nào thì các anh cũng chết.
Phải không?
Giờ lên thôi.
Jimmy đã đặt ra trò này để giải quyết món nợ của ông ấy.
Ông ấy cũng có thể đang chống lại chúng ta.
Tất cả chúng ta phải làm là phải sống lâu hơn những chiến binh này.
Tôi sẽ thỏa thuận với lão Hai vợ khi tất cả việc này được đề cập và thực hiện.
Tất những gì họ cố làm là giết chúng ta.
Anh nghĩ vậy sao?
Chúng ta phải giết bọn họ ở đây với những cái que này.
Ngươi còn sống hay chết rồi,
ta sẽ giã nát xương nhà người và làm bánh mì cho ta.
Hi, ha, hu, hi.
Ta đã ngửi được máu của một cậu nhóc giáo phái Mormon!
Ta sẽ bắt được ngươi!
Ta sẽ bắt được ngươi.
Đó là mũ của cha cháu.
Đúng vậy.
- Cháu thích không? - Có ạ.
Cậu nhóc to lớn. Đến lượt ta trốn.
Anh xin lỗi Sara.
Anh có một cô gái mới là người cần cái giường đó.
Chúc cả hai may mắn.
Sara, sao cô không nằm nghỉ?
Mickey đuổi tôi ta.
Các cậu, thôi nào. Chúng ta đi.
Vâng.
Nệm, ra, mọi thứ, đốt hết.
Mickey.
- Sao anh ném cô ấy ra ngoài? - Tôi đã nói rồi.
Tôi không thể để cô ấy chết ở đây.
Tôi trả cô ấy tiền tàu xe đến Ohama. Cô ấy có thể đến bác sỹ.
Không, bác sỹ sẽ không làm gì được cho cô ấy.
- Vứt mọi thứ đi các cậu. - Cô ấy sẽ chết thảm, Mickey.
Tôi biết.
Cảm ơn Chúa vì ông Toole hả?
- Ông Toole? - Ừm.
Nếu ông ấy không cưới cô, chuyện đó có thể làm cô...
đang trên đường tới Omaha để dưỡng bệnh đấy.
Ông nghĩ tôi không biết việc đó sao?
Cô có thể muốn ghi nhớ nó.
Tôi biết Declan đã thăm cô.
Sara.
Ở Omaha có một bác sỹ chữa phụ khoa,
Bác sỹ Borthwick.
Ông ấy đã chăm sóc cho tôi.
Ông ấy cũng sẽ chăm sóc cho cô.
Cảm ơn Eva.
Chúc may mắn.
Eva.
Một giọt nước rơi trên sa mạc.
Ông trông khỏe mạnh, ông Durant.
Sự tự do đã hòa hợp với tôi.
Chẳng nghi ngờ việc cô đã nghe những rắc rối của tôi.
Vâng, giờ ông đã ở đây.
Ờ, tôi đã có con.
Tôi thấy rồi.
Một Madonna và một đứa trẻ cho thế giới mới.
Tôi vừa đọc báo về cô.
- Xin lỗi? - Ừm.
Đó là... đó có phải là tôi không?
Bức phát họa không tốt lắm.
Nhưng... tiêu đề không tệ.
Cô cầm đi.
Eva, chuyện đó là gì vậy?
Em trai ông Toole đang ở Hell on Wheels...
và ông ấy muốn đứa trẻ này.
Và đôi khi...
Tôi không phải là một phụ nữ tốt, ông Durant.
Đó là thằng tồi.
Tôi chưa bao giờ quên cô đã đỡ tay tôi...
khi tôi gục trên bàn đang bị chảy máu.
trải qua sự đau đớn, dùng thuốc phiện, cùng với từng lời lăng mạ.
Cô là một phụ nữ khác thường...
trong tình cảnh khó khăn.
Tôi nên làm gì?
Tôi có vài thứ cho cô.
Một món quà cho đứa bé.
Gì vậy? Một mảnh giấy?
Cổ phần của Credit Mobilier.
Giờ nó đáng giá hơn những kẻ khác làm việc trong nhiều ngày...
vì vậy cô đừng đổi thành tiền trừ khi không còn lựa chọn nào khác.
- Cảm ơn ông. - Ừm.
Đó là bài ca tử trận của cậu ta.
Đưa cậu ta đến thế giới tâm linh trong danh dự.
Tôi sẽ không giết một thằng nhóc...
khi kết thúc những trò chơi chết tiệt như vậy.
Nói với ông ấy.
Ông ấy nói gì vậy?
Anh đã làm nhục tù trưởng,
con trai ông ấy, và người dân của ông ấy.
Ồ, vậy sao?
Chuyện gì vậy?
Thiêu.
Giờ chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết.
- Jimmy đâu rồi? - Tôi không biết.
Tôi đã bảo anh đừng tin ông ấy.
Anh muốn tôi nói gì, Elam?
Chết tiệt, tôi đã phó mạc cho anh.
Tôi đã cho anh từng cơ hội quay về, đúng không?
Anh không nên giết thằng Da đỏ đó.
Dường như không phải lý do đó.
Sau tất cả những người bọn họ mà anh đã giết sao?
Ồ, đây là cách chúng ta sẽ chết sao?
Vì anh chọn hôm nay để chấm dứt sự giết chóc?
Còn bao lâu nữa trước khi Bohannon quay về?
Tôi không chắc, thưa ông.
Anh ấy đến chỗ ngườ Da đỏ...
để mua gỗ.
Hư.
Vậy...
đó là giải pháp của hắn với số tà vẹt bị thiếu sao?
Lấy gỗ từ bọn mọi rợ.
Ờ, dường như vậy.
Vâng.
Cho tôi biết về sai phạm mới nhất của hắn.
Ồ, anh ấy thực sự chẳng làm gì sai cả.
Vậy sao?
Đó là vấn đề tiến độ, anh McGinnes.
Nhưng đây là Bohannon mà chúng ta đang nói đến.
Chắc rằng hắn đã giết vài người.
Ồ, anh ấy đã treo cổ một thanh nên giáo phái Mormon.
Vậy sao?
Cho tôi biết nhiều hơn về việc treo cổ một đứa trẻ của hắn.
Tôi lấy làm vui...
khi ông quan tâm đến thế giời này, Anderson.
Có vài việc xảy ra khi tôi nghỉ ngơi trên xe ngựa.
Tôi có một giấc mơ mà làm tôi thức tỉnh.
Ông đã có một giấc mộng.
Tôi được tình yêu vây quanh,
và những người mà tôi mơ thấy là gia đình tôi,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp họ.
Ông đã thấy cảnh thiên đàng.
Có lẽ người cha tuyệt vời đã ban phúc cho tôi...
với lời chứng thực của thánh Joseph Smith.
Tôi biết đó là ý nguyện để chúng tôi tìm thấy ông.
Chúng tôi sẽ dạy cho ông những nguyên tắc của phúc âm.
Một khi ông cam kết giữ những điều răn...
Tôi được vinh dự rửa tội cho ông.
Vinh dự đó là của tôi, anh bạn.
Vinh dự đó là của tôi.
Muốn được nhìn thấy Thái Bình Dương.
Eva và tôi chưa từng được kết hôn.
Elam...
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi...
Red Bear nói rằng...
các anh có thể lấy tất cả số gỗ các anh cần.
Giờ tôi sẽ phải giết ai?
Ồ, không phải như thế.
Anh có thể lấy lại con ngựa.
Tôi không hiểu.
Họ bảo rằng ba người thì hài hòa trong nhà.
Có lẽ hai người kia sẽ bỏ cuộc.
Ông nói chúng tôi có thể ra khỏi đây?
- Vâng. - Còn nỗi nhục của Red Bear?
Ồ, Red Bear vui vẻ.
Ông ấy chỉ muốn thấy những đứa con của ông ấy vui,
đặc biệt là Buffalo Face đây.
- Đó là con gái ông ta? - Vâng.
Ông ấy muốn gả chồng cho cô ấy...
lâu lắm rồi.
Kết hôn?
Vâng, tôi bảo tôi muốn làm việc đó nếu ông ấy để cho hai anh đi.
Ồ, cảm ơn ông.
- Chúc mừng. - Ờ, cảm ơn.
Ồ.
Tôi cho rằng bây giờ họ sẽ...
gọi tôi là Jimmy ba vợ.
Tôi cũng cho là thế.
Chúa ơi.
Anh không biết em đang làm gì với ông Durant, em trai.
Và anh không muốn biết.
Vậy thì sao anh lại rình dưới mưa vậy?
Anh chỉ muốn cảnh báo em...
dù có chuyện gì, em đang đang sống một mình.
Đừng chạy đến anh khi chuyện này có rắc rối.
Anh đã lao vào kéo em ra khỏi đám cháy.
Em đang ở cách xa Boston.
Một đoạn đường dài.
Tôi nghe nói anh ra ngoài môi giới với kẻ thù.
Nếu ông đến viếng mộ tôi, thì ông đã đến quá sớm.
Anh đã lấy được gỗ?
Vâng.
Nó đáng giá với rắc rối?
Chẳng có rắc rối nào cả.
Vâng, đúng vậy.
Cô Ellison.
Mời cô dùng bửa sáng cùng tôi?
Ông đã sẵn sàng đưa cho tôi bài phát biểu đó?
Ồ, trước tiên, tôi muốn phản bác...
cái tiêu đề mà cô đã viết về người nối nghiệp của tôi.
Cà phê chứ?
Chỉ vì ông không thích những gì ông đang đọc, ông Durant,
không có nghĩa là nó không đúng.
Cullen Bohannon không phải là người liêm chính...
như cô tô vẽ về anh ta.
- Không quá đó chứ? - Không.
Ông biết gì về anh ta mà tôi không biết?
Ồ, anh ta là kẻ giết người chỉ vì một thứ.
Anh ta đã giết ít nhất năm người...
trong một trạng thái kích động thù hận.
Cảm ơn.
Đó là luận điệu có tính nghiêm trọng.
"Đại úy Daniel Johnson, Binh nhì Prescott..."
À, cô có thể muốn viết cái này.
Prescott? Johnson?
"Các Trung úy Wustner và Tanner,
và Trung sỹ Frank Harper,
tất cả đều là biên chế của Trung đoàn 13 Ohio."
Nhìn vào nó đi.
- Tôi sẽ. - Có ai biết?
Thậm chí có thể Greeley sẽ mang cô về từ nơi hoang vu.
Nghe như truyện ngụ ngôn.
Còn hơn trò hề.
Tôi đã ở đó, bị trói chặt, thiêu sống,
tất cả vì đống tà vẹt của đường sắt.
Đã cầu Chúa.
Ông ấy đã không trả lời tôi.
Gã điên khùng này, ông ấy đã đứng lên và cứu tôi...
bằng cách cưới một bà vợ ương nghạnh.
Chuyện đó vui sao?
Vâng.
Và làm thế nào anh biết Chúa đã không cứu anh?
Vì nhờ Jimmy hai vợ và Buffalo Face.
Chúa cũng có thể có khiếu hài hước đó anh Bohannon.
Vậy nó là một cái địa ngục của một con người lớn.
Đội thi công sẽ ở đây trong một giờ nữa...
để tháo cái tháp chuông đó, được chứ?
Em đang làm gì vậy cưng?
Chúng ta cần gói gém và đi thôi.
Bohannon đang di dời khu trại.
Anh đọc cái này cho em chứ?
"Ở giữa chỗ bẩn thỉu và trụy lạc...
của khu trại đường sắt đầy tội lỗi được biết đến với cái tên Hell on Wheels,
"một phụ nữ mạnh mẽ khác thường và xinh đẹp...
đã tạo cho mình một cơ hội thứ hai."
- Anh xem tôi như một con chó. - Không.
- Có thực sự nói vậy? - Thật sự.
"Eva Toole, trước đây là Eva Oates,
"đã chịu đựng một tuổi thơ bất hạnh ở biên giới Texas...
"gia đình trước đây của cô ấy đã trở thành nạn nhân...
"của một cuộc tấn công đồi bại của người Da đỏ vào năm 1853.
"Cuộc đời nô lệ của Eva...
'tồn tại bảy năm sau đó khi cô bị một người lính...
"tại Fort Yuma làm nhục.
"Nhưng việc hòa nhập trở lại với xã hội của cô ấy...
không đánh dấu chấm hết cho sự bĩ cực của cô ấy."
Đúng không? Tiếp đi.
Em muốn nghe những gì mà công chúng ở New York...
đang đọc về em.
"Eva đã tìm thấy chính mình ở vùng đất Nebraska,
một con bồ cầu đường sắt hạ giá."
- Vâng, cái đó nghĩ là "con đĩ." - Anh biết nó có nghĩa gì.
"Nhưng tai ương không làm lu mờ...
tâm hồn của người phụ nữ phi thường này."
- Ồ, cô ấy điên rồi. - Đó là một phần sự thật.
Cũng là một phần mạnh mẽ và đáng yêu.
"Eva quay lại Hell on Wheels,
"nơi cô ấy tình nguyện chăm sóc và an ủi những người làm gái...
"nghề mà cô ấy đã một lần chịu đựng,
"và với người tình tự do
người mà cô ấy sống chung dưới một mái nhà."
"Người tình tự do" là sao?
Đó là những gì anh đang có với em?
Không, dĩ nhiên là không. Anh là người đàn ông của em.
Cái đó không...
Không có ai đến đây khi anh đi chứ?
Em chỉ để ông ấy vào..
- Em để ông ấy vào sao? - Đợi đã, và rồi em bảo ông ta đi.
Đó là lý do em nghĩ rất nhiều về những gì mà gã đó nghĩ về em ở New York...
Không.
Là lý do mà em muốn bỏ chạy cùng hắn?
- Em không muốn trốn chạy... - Em vừa nghĩ đến đó thôi.
Em hành động khác trước kể từ lúc hắn ló mặt.
Không, em không có Elam. Elam!
Elam, đợi đã!
Elam!
Em muốn cho anh thấy cái này, Elam.
Elam.
Em không muốn bỏ chạy cùng hắn.
Em muốn bỏ chạy cùng anh.
Nhưng em không thể ở lại đây.
Giờ anh nhìn đây. Durant cho em cái này.
Ông ấy bảo đây là chiếc vé để thoát khỏi nơi này.
Em không thể ở lại đây Elam.
Eva, nhìn chúng ta đi. Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Em không thể ngủ được vào ban đêm...
vì tim em đập rất khó nhọc.
Em sợ cái gì chứ?
Em sợ mọi thứ tồi tệ đó...
sẽ xảy ra nếu chúng ta ở lại đây.
Anh đã nói với em, anh muốn bảo vệ em và con gái bé bỏng của chúng ta...
Không, không phải cái đó.
Em--- Em không thể thôi nghĩ về Toole...
và những gì ông ấy đã làm.
Và mọi thứ, em sợ rằng...
em sẽ làm tổn thương đứa bé.
Không, em sẽ không làm thế.
Em sẽ không làm...
Nhưng sẽ thế nào nếu em làm?
Em sẽ không làm tổn thương bé con của chúng ta.
Đó không phải là em Eva. Đó không phải là em.
Những gì anh đã đọc trong đó, đó là em.
Đó mới chính là em. Ít nhất là trước đây...
Vâng, trước khi đứa bé chào đời.
Không còn nữa.
Anh Bohannan, tôi cần nói chuyện với anh.
Một nguồn tin vừa gửi đến tôi...
đề cập về quá khứ của anh.
Nguồn tin đó là Thomas Durant?
Trung đoàn Bộ binh 13 Ohio có ý nghĩa gì với anh?
Cô cần một câu chuyện về đường sắt mà?
Tôi vừa có một thỏa thuận với người Kiowa...
để thu hoạch hết cây vân sam trên vùng đất của họ.
Giờ đây sẽ là lần đầu tiên...
chúng tôi tự làm tà vẹt của riêng mình.
Việc đó chưa từng xảy ra.
Có đúng là...
anh đã giết năm người máu lạnh?
Đó không phải là câu chuyện đường sắt?
Tôi phải xuống thị trấn.
Nó là một câu chuyện đường sắt, anh Bohannon.
Có đúng không?
Có phải anh đã làm?
Nó đâu rồi?
Con tôi đâu rồi?
Con bé đâu rồi? Con tôi đâu rồi?
- Có ai thấy con tôi không? - Nó đâu rồi?
Con tôi bị bắt rồi!
- Elam! - Con tôi.
Nó mới ở ngay đây.
Chúng ta sẽ tìm tháy con bé!
- Ồ! -Con bé đâu rồi?
Elam.
Vsub: trungvo73-HDVietnam